자막과 번역

PlayLingo에서는 동영상의 모든 줄이 두 번 보여요. 배우는 언어로 된 원문 문장과, 바로 아래에 내 언어로 된 번역이에요. 이중 자막은 무료예요.

작동 방식

1. 아무 동영상이나 열고 시청하기를 탭하세요.
2. 지금 말하는 줄이 번역과 함께 표시돼요. 동영상이 재생되면서 줄이 넘어가요.
3. 원문의 단어를 탭하면 Lingo가 설명해 줘요. 단어 설명을 참고하세요.
4. 줄 아래의 저장 아이콘을 탭하면 문장 전체가 단어장에 저장돼요.

번역 켜고 끄기

• 플레이어에서 모드 버튼(사이드 컨트롤의 동그란 버튼)을 여세요.
• 번역 스위치를 쓰세요.
• 또는 이해하기 모드를 고르세요. 번역이 숨겨지고, 번역 보기를 탭하면 나타나요. 모드 한눈에 보기를 참고하세요.

번역 언어 바꾸기

번역은 기본적으로 모국어로 나와요. 바꾸려면 모드 시트 → 번역을 열고 다른 언어를 고르세요. 제2외국어를 통해 세 번째 언어를 배울 때 편리해요.

자막 트랙 고르기

시청하기를 탭하기 전에 자막에서 트랙을 고를 수 있어요. 트랙은 “이 동영상의 언어”, “내 언어”, “다른 언어”로 묶여 있어요.

트랙	설명
자동	YouTube 음성 인식 그대로예요. 문장 부호가 없고 줄이 시간 단위로 잘려요.
채널	채널 작성자가 올린 자막이에요. 보통 가장 정확해요.
개선	학습용으로 다듬은 자막이에요. 완전한 문장으로 나누고 문장 부호를 넣었어요. 처음에는 준비하는 데 몇 초 걸려요.

트랙이 이상하면 자막 정보 → 문제 신고를 여세요.

자막을 더 읽기 쉽게

플레이어에서 모양을 열면 테마, 자막과 번역의 서체 크기와 굵기를 따로, 줄 너비와 간격을 바꿀 수 있어요.

자주 묻는 질문

번역은 AI가 하나요?

네. 줄을 맥락 속에서 번역하기 때문에 관용구와 속어도 단어 하나하나가 아니라 뜻으로 옮겨요.

내 언어로 된 동영상으로도 배울 수 있나요?

네. 모국어 트랙을 고르면 PlayLingo가 방향을 뒤집어요. 배우는 언어로 된 번역을 읽게 돼요. 모드 한눈에 보기를 참고하세요.

번역에 “번역하지 못했어요”라고 나와요

메시지를 탭해서 다시 시도하세요. 계속 그렇다면 번역과 설명의 하루 한도에 도달했을 수 있어요. 다음 날 다시 쓸 수 있어요.