แทร็กคำบรรยาย

วิดีโอ YouTube หนึ่งคลิปอาจมีคำบรรยายหลายภาษาและหลายประเภท คุณเลือกภาษาและประเภทได้ก่อนเริ่มดู

วิธีเลือกแทร็ก

1. เปิดวิดีโอ ในหน้าวิดีโอ แตะแถว คำบรรยาย เหนือปุ่ม ดู
2. แตะภาษา รายการจะแบ่งเป็น ภาษาของวิดีโอนี้ ภาษาของคุณ และ ภาษาอื่น ๆ (แตะ แสดงทั้งหมด เพื่อดูที่เหลือ)
3. ในภาษาที่เลือก เลือกประเภทแทร็ก: ปรับปรุงแล้ว อัตโนมัติ หรือ ช่อง จะแสดงเฉพาะประเภทที่วิดีโอนี้มี
4. ดูตัวอย่างด้านบน บรรทัดแรกของแทร็กนี้ แสดงว่าข้อความหน้าตาเป็นอย่างไร
5. ปิดหน้าจอแล้วแตะ ดู

ถ้าคุณเลือกแทร็กเป็นภาษาแม่แทนภาษาที่เรียน วิดีโอจะเปิดในโหมดสลับด้าน ดูโหมดสลับด้าน

ประเภทแทร็ก

• ปรับปรุงแล้ว — คำบรรยายที่ปรับให้เหมาะกับการเรียนภาษา: แบ่งเป็นประโยคเต็ม และเพิ่มเครื่องหมายวรรคตอน ครั้งแรกจะใช้เวลาเตรียมไม่กี่วินาที
• อัตโนมัติ — ผลการจดจำเสียงของ YouTube แบบที่เป็นอยู่: ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน บรรทัดตัดตามเวลาแทนที่จะตัดตามประโยค
• ช่อง — อัปโหลดโดยเจ้าของช่อง อาจเขียนโดยคนหรือเครื่อง คุณภาพจึงมีตั้งแต่ดีเยี่ยมไปจนถึงแย่มาก

แตะปุ่ม ⓘ ในหน้า คำบรรยาย เพื่อเปิด เกี่ยวกับคำบรรยาย พร้อมตัวอย่างเทียบกัน

รายงานปัญหา

ถ้าข้อความมีคำผิดหรือเวลาไม่ตรง:

1. เปิด คำบรรยาย แล้วแตะ ⓘ
2. เลื่อนลงแล้วแตะ รายงานปัญหา
3. อธิบายว่าผิดตรงไหนแล้วส่ง

คำถามที่พบบ่อย

ควรเลือกแทร็กไหน?

ปรับปรุงแล้ว ถ้ามี เพราะอ่านได้เหมือนข้อความปกติ ถ้าบรรทัดไหนในแทร็กปรับปรุงแล้วดูผิด ให้เทียบกับ อัตโนมัติ หรือ ช่อง

รายการคำบรรยายโหลดไม่ขึ้น

คุณจะเห็น "คำบรรยายไม่พร้อมใช้งาน" ตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วเปิดวิดีโออีกครั้ง ดูวิดีโอเปิดไม่ได้

ทำไมวิดีโอไม่มีแทร็กภาษาของฉัน?

PlayLingo ใช้คำบรรยายที่มีอยู่บน YouTube ส่วนคำแปลใต้แต่ละบรรทัด PlayLingo เพิ่มให้ไม่ว่าจะเป็นแทร็กไหน ดูคำบรรยายและคำแปล