字幕轨道

一个 YouTube 视频可能有多种语言、多种类型的字幕。你可以在开始观看前选择语言和类型。

如何选择轨道

1. 打开视频。在视频页面上，轻点观看上方的字幕一行。
2. 轻点一种语言。列表分为这个视频的语言、你的语言和其他语言（轻点显示全部查看其余语言）。
3. 在选中的语言里选择轨道类型：优化版、自动或频道。只会显示这个视频拥有的类型。
4. 查看顶部的预览——这条字幕的第一行会显示文字的样子。
5. 关闭页面，轻点观看。

如果你选择了母语轨道而不是所学语言的轨道，视频会以反向模式打开。详见反向模式。

轨道类型

• 优化版——为语言学习改编的字幕：按完整句子切分，并补上标点。第一次准备需要几秒钟。
• 自动——YouTube 自己的语音识别，原样呈现：没有标点，行按时间而不是按句子切分。
• 频道——由频道作者上传。可能由人工或机器编写，质量从非常好到非常差不等。

轻点字幕页面上的 ⓘ 按钮，打开关于字幕，查看对比示例。

报告问题

如果文字有错词或时间轴不准：

1. 打开字幕，轻点 ⓘ。
2. 向下滚动，轻点报告问题。
3. 描述问题并发送。

常见问题

应该选哪个轨道？

有优化版时就选它——读起来像普通文本。如果优化版中某一行看起来不对，可以和自动或频道对比一下。

字幕列表加载不出来

你会看到“字幕不可用”。检查网络连接后重新打开视频。详见视频打不开。

为什么视频没有我的语言的轨道？

PlayLingo 使用的是 YouTube 上已有的字幕。每一行下方的翻译由 PlayLingo 添加，与轨道无关。详见字幕与翻译。