Безкоштовні книги англійською за рівнями A1-C1

Прочитати цілу книжку англійською означає чесно перевірити, на якому ви рівні. Зазвичай радять починати з адаптованих книжок, скорочених видань, які видавництва готують під кожен рівень. Вони працюють, але коштують грошей, а «безкоштовні PDF», які трапляються в мережі, здебільшого піратські. Є й законний спосіб читати за рівнями безплатно: дитячі бібліотеки, де книжки розкладено за рівнями, і класичні романи, що перебувають у суспільному надбанні.

Найважче зрозуміти, яка класика легка. Тож у жовтні 2026 року ми взяли безкоштовні тексти шістнадцяти відомих книжок і для кожної порахували, скільки слів не входить до 3000 найуживаніших слів англійської. Це число на кожні сто слів приблизно показує, як часто ви тягнутиметеся до словника. Нижче сім книжок, з яких складається розумна драбина, і до кожної є безкоштовна електронна книжка, а там, де вона існує, ще й безкоштовна аудіокнига.

Коротко

• A1: The Red Raincoat, книжка з картинками й записаним прочитанням
• A2: The Wonderful Wizard of Oz (близько 7 рідкісних слів на 100)
• A2-B1: Alice’s Adventures in Wonderland (близько 8 на 100)
• B1: The Happy Prince Оскара Вайлда (близько 9 на 100, одне коротке оповідання)
• B1-B2: The Adventures of Sherlock Holmes (10 на 100)
• B2: Pride and Prejudice (11 на 100)
• B2-C1: The Great Gatsby (12 на 100)

Рівні ми оцінили самі, за цими підрахунками й за власним читанням. Це не офіційна позначка.

1. The Red Raincoat: книжка з картинками, яку можна послухати (A1)

Для початку: “The Red Raincoat”, автор Kiran Kasturia, ілюстрації Zainab Tambawalla (CC BY 4.0) · StoryWeaver

StoryWeaver це безкоштовна бібліотека дитячих книжок від видавництва Pratham Books. Кожна книжка має рівень від 1 до 4, і лише англійською на кожному з перших трьох рівнів їх тисячі. Найчитаніша англійська книжка рівня 1 там «The Red Raincoat». У неділю Ману отримує новий дощовик і щодня питає, чи можна вже його вдягнути. На кожній сторінці картинка й два-три рядки, а мама здебільшого відповідає йому віршиком. Дощ нарешті приходить у суботу.

Уся історія займає приблизно 230 слів. Натисніть Readalong, і вам її прочитають уголос, це триває близько двох з половиною хвилин. Обліковий запис для читання не потрібен. Якщо якесь слово вас зупинить, та сама книжка існує у 283 версіях 153 мовами, тож сторінку можна звірити рідною мовою. Книжки з картинками, звісно, для дітей, але на A1 дочитана книжка з голосом краща за недочитаний роман.

2. The Wonderful Wizard of Oz: найлегша класика з усіх, які ми перевірили (A2)

Для початку: розділ 1, “The Cyclone” · Standard Ebooks

З усіх книжок, які ми рахували, у цій найменше рідкісних слів: менш як 7 на 100. Баум написав її для дітей у 1900 році, і англійська тут проста й пряма. Дороті живе на фермі в Канзасі, циклон відносить її будинок, і вона йде до Смарагдового міста просити Чарівника повернути її додому. Історію ви, найпевніше, знаєте з фільму, а це дуже допомагає, коли лексика стає складнішою.

Водночас це справжня книжка: 24 короткі розділи й близько 39 000 слів, на читання яких Standard Ebooks відводить дві з половиною години. На рівні A2 закладайте кілька тижнів. Standard Ebooks дає електронну книжку безкоштовно у форматах для Kindle, Kobo та інших рідерів. На LibriVox, де волонтери записують книжки із суспільного надбання, є безкоштовне прочитання майже на чотири години.

3. Alice’s Adventures in Wonderland: коротка, але повна гри слів (A2-B1)

Для початку: розділ 1, “Down the Rabbit-Hole” · Standard Ebooks

«Аліса» коротша за «Оз», близько 27 000 слів у 12 розділах, і за нашим підрахунком майже така сама легка: приблизно 8 рідкісних слів на 100. У виданні Standard Ebooks збережено оригінальні малюнки Джона Тенніела. Вони рятують, коли Аліса змінює розмір або зустрічає істоту, яку важко уявити.

Підступ у жартах. Керрол грається словами, і книжка повна кумедних віршів на кшталт «How doth the little crocodile». Ці місця складні навіть для носіїв мови, тож якщо вірш вас зупинив, пропустіть його й читайте історію далі. Запис на LibriVox триває близько трьох годин.

4. The Happy Prince: одне оповідання на один вечір (B1)

Для початку: “The Happy Prince”, перше оповідання в Children’s Stories · Standard Ebooks

Якщо роман здається завеликим, почніть з оповідання. «The Happy Prince» має близько 3500 слів: над містом стоїть статуя, вкрита золотом, а біля її ніг спиняється перепочити маленька ластівка, яка відстала, коли друзі полетіли до Єгипту. Його можна прочитати за один вечір і дочитати до кінця, а для мотивації це важить більше, ніж здається.

Речення у Вайлда прості, але слова багатші, ніж у Баума: близько 9 рідкісних на 100. На Standard Ebooks це оповідання відкриває збірку Children’s Stories, а далі йдуть «The Nightingale and the Rose», «The Selfish Giant» та інші приблизно того самого рівня. На LibriVox є The Happy Prince and Other Tales у записі десь на годину сорок хвилин.

5. The Adventures of Sherlock Holmes: дванадцять оповідань, по одному за раз (B1-B2)

Для початку: “A Scandal in Bohemia” · Standard Ebooks

Уся книжка довга, понад 100 000 слів, але складається з дванадцяти окремих оповідань, і кожне з них завершена справа. Перше, «A Scandal in Bohemia», те, де з’являється Ірен Адлер, має близько 8600 слів, і Ватсон розповідає його короткими, ясними реченнями.

Десять слів зі ста не входять до тих 3000 уживаних, тож вам трапляться старі слова на зразок brougham і landau, назви двох видів екіпажів. Для сюжету більшість із них не важлива: якщо ви розумієте, хто що зробив, читайте далі. Запис усіх дванадцяти оповідань на LibriVox триває близько десяти годин, тож слухати можна по одному оповіданню.

6. Pride and Prejudice: довгі речення, які варті зусиль (B2)

Для початку: розділ 1 · Standard Ebooks

За нашим підрахунком лексика Остін лише трохи складніша, ніж у Шерлока Голмса: близько 11 рідкісних слів на 100. Труднощі в іншому. Standard Ebooks показує для кожної книжки оцінку легкості читання, і Pride and Prejudice отримує 60, тоді як решта книжок Standard Ebooks із цього списку мають від 73 до 80. Речення тут довгі, ввічливі й іронічні, а зміст часто ховається в тому, чого персонаж не каже.

До того ж це найдовша книжка в списку: близько 122 000 слів у 61 розділі. Проте розділи короткі, а перший здебільшого складається з розмови містера й місіс Беннет, тож це чесна перевірка. Якщо він вам сподобається, ви готові до більшості прози XIX століття. На LibriVox є повний запис приблизно на тринадцять годин.

7. The Great Gatsby: короткий роман із багатою мовою (B2-C1)

Для початку: розділ 1 · Standard Ebooks

«Гетсбі» здається легким вибором, бо він короткий: дев’ять розділів, близько 48 000 слів. Нехай це вас не обманює. Рідкісних слів тут найбільше із семи книжок, приблизно 12 на 100. Нік Каррвей розповідає історію свого багатого сусіда на Лонг-Айленді, а Фіцджеральд описує людей і місця словами, які в розмові почуєш нечасто.

Беріться за нього, коли книжки вище читатимуться вже легко. Добрий спосіб увійти в роман: читати розділ разом з аудіо. Запис на LibriVox триває близько п’яти з половиною годин, по файлу на розділ. Безкоштовна електронна книжка є на Standard Ebooks.

Як прочитати книжку англійською й не кинути

Коротка не означає легка. The Tale of Peter Rabbit має лише близько 1000 слів, але за нашим підрахунком кожне десяте слово в ній рідкісне, так само як у Шерлока Голмса. The Call of the Wild теж невеликий роман, а рідкісних слів у ньому виявилося 15 на 100, більше, ніж у «Гетсбі». Тож перш ніж братися за книжку, дивіться на перші сторінки, а не на їхню кількість.

1. Перевірте першу сторінку. Якщо на одній сторінці доводиться лізти в словник частіше ніж п’ять-шість разів, візьміть легшу книжку зі списку.
2. Читайте заради історії. Шукайте слово, лише коли перестаєте розуміти, що відбувається, або коли воно трапляється втретє.
3. Слухайте, поки читаєте. Увімкніть запис з LibriVox і стежте за текстом. Ви чуєте, як звучать слова, і просто не встигаєте зупинятися на кожному незнайомому.
4. Читайте потроху. Одного розділу на день досить. Книжка, дочитана за місяць, навчить більше, ніж три покинуті за тиждень.
5. Записуйте кілька слів, а не всі. П’ять слів разом із реченнями, де ви їх знайшли, варті більшого, ніж п’ятдесят без них.

Якщо вам більше до вподоби слухати, як книжки читають уголос, наш список YouTube-каналів з аудіокнигами англійською теж охоплює рівні від A1 до C1.

Де знайти ще безкоштовні книжки

На StoryWeaver тисячі англійських книжок з картинками на чотирьох рівнях. Standard Ebooks пропонує понад тисячу ретельно відредагованих класичних творів із суспільного надбання, а Project Gutenberg має понад 75 000 безкоштовних електронних книжок у простіших файлах. На LibriVox є безкоштовні записи багатьох із них. Усі ці книжки перебувають у суспільному надбанні в США, де працюють ці бібліотеки. Якщо ви живете в іншій країні, варто перевірити місцеві правила, особливо для книжок XX століття.

Читайте з перекладом під кожним рядком у PlayLingo

PlayLingo відкриває не лише відео й подкасти, а й книжки. Оберіть класику чи дитячу книжку на полиці «Книги», де все розкладено за рівнями, знайдіть твір із суспільного надбання пошуком або відкрийте власний EPUB, PDF чи фото сторінки. Книжка показується речення за реченням, під кожним рядком переклад вашою мовою, а голос може читати її вголос, підсвічуючи поточне слово.

Торкніться слова чи фрази, і Lingo пояснить, що вони означають саме в цьому реченні. Збережіть їх, і вони повернуться на повторення разом із реченням, де ви їх знайшли. Читання й каталог книжок безкоштовні щодня в межах денних лімітів, а Pro знімає ліміти. Докладніше про те, як це працює: книги з паралельним перекладом.

Часті запитання

Які прості книги англійською читати початківцям?

На A1 почніть із книжок з картинками рівня 1 на StoryWeaver, наприклад «The Red Raincoat», яку можна ще й послухати. На A2 найлегший класичний роман із тих, що ми перевірили, це The Wonderful Wizard of Oz.

Де безкоштовно знайти адаптовані книги англійською?

Адаптовані книжки від видавництв, як-от Oxford Bookworms чи Penguin Readers, платні. Щоб читати за рівнями безкоштовно, користуйтеся дитячою бібліотекою з рівнями, як-от StoryWeaver, і класикою із суспільного надбання, відібраною за лексикою, як у цьому списку.

Які книги англійською читати на рівні B1?

Спробуйте «The Happy Prince» та інші оповідання зі збірки Оскара Вайлда Children’s Stories, а потім The Adventures of Sherlock Holmes, по одному оповіданню за раз.

Чи можна вивчити англійську, читаючи книги?

Так, якщо ви розумієте більшу частину прочитаного. Книжка дає тисячі нових речень, і кожне слово в них стоїть у контексті. Обирайте книжку, де на сторінці ви знаєте майже всі слова, і слухайте аудіо, поки читаєте.