10 фільмів для вивчення англійської за рівнями

Фільми — найприємніший спосіб чути живу англійську і найпростіший спосіб у ній загубитися. Фільм, який ви любите рідною мовою, перетворюється на дві години здогадок, коли актори говорять швидко, ковтають слова або вживають сленг, якого немає в підручниках.

Секрет у тому, щоб обрати фільм під свій рівень і розбирати сцени, а не фільм цілком. Список іде від мультфільмів із чіткими простими діалогами до швидких дорослих драм. Сцени з кожного фільму є в каталозі PlayLingo й розкладені за рівнями CEFR.

Яким має бути фільм для вивчення англійської

Чудовий фільм — не завжди чудовий урок. Ми зважали на чотири речі:

• Чітке мовлення. Актори договорюють фрази й не перебивають одне одного постійно.
• Повсякденна мова. Слова й фрази, які вам справді знадобляться, а не лише космічні битви та середньовічні промови.
• Сцени, зрозумілі самі по собі. Епізоди на дві-три хвилини, зрозумілі без перегляду всього фільму.
• Знайомий сюжет. Коли сюжет відомий, голова вільна, щоб помічати мову.

Коротко

• A2: «Історія іграшок», «У пошуках Немо», «Зоотрополіс»
• B1: «Форрест Ґамп», «Стажист», «Гаррі Поттер», «У гонитві за щастям»
• B2: «Диявол носить Prada», «Втеча з Шоушенка»
• C1: «Соціальна мережа»

1. «Історія іграшок» (Toy Story) — A2

Сцена для початку: “Woody Meets Buzz! | Toy Story | Disney Kids”

Іграшки розмовляють між собою короткими зрозумілими фразами. Голоси виразні, жарти візуальні, а сюжет настільки простий, що ви завжди розумієте, що відбувається, — ідеальний перший фільм англійською.

Як розбирати: перегляньте сцену із субтитрами двома мовами, потім ще раз лише з англійськими. Збирайте короткі реакції — «Hey!», «Come on!», «You’re kidding me» — вони постійно звучать у живому мовленні.

2. «У пошуках Немо» (Finding Nemo) — A2

Сцена для початку: ““I Suffer From Short Term Memory Loss” Scene - FINDING NEMO (2003)”

Подорож океаном, розказана простими словами, з рибкою Дорі, яка весь час усе забуває, — тож ключові фрази повторюються. А коли історія доходить до Сіднея, можна почути й австралійський акцент.

Як розбирати: стежте за Дорі: її репліки короткі, повторювані й легко копіюються. Повторюйте їх уголос за нею.

3. «Зоотрополіс» (Zootopia) — A2

Сцена для початку: “Zootopia Movie CLIP - Elephant in the Room (2016)”

Місто тварин, кролиця-поліцейська і лис, який живе дрібними аферами. Мовлення чітке, сюжет зрозумілий, а в діалогах багато побутових ситуацій: крамниці, офіси, вулиця.

Як розбирати: зверніть увагу, як герої про щось просять і ввічливо сперечаються: сцена в кафе-морозиві — маленький урок живої англійської «покупець — продавець».

4. «Форрест Ґамп» (Forrest Gump) — B1

Сцена для початку: “Forrest Gump (1994) - Life is a Box of Chocolates Scene”

Чоловік розповідає історію свого життя короткими простими реченнями, повільно й з південним акцентом. Завдяки закадровій розповіді фільм — один із найзрозуміліших серед дорослих, а багато його фраз стали знаменитими.

Як розбирати: почніть із закадрового тексту. Форрест говорить повільно й повторюється — чудовий матеріал для аудіювання й повторення за ним.

5. «Стажист» (The Intern) — B1

Сцена для початку: “The Intern Movie CLIP - Don't Worry Becky (2015)”

70-річний пенсіонер приходить працювати в модний стартап. Фільм сповнений ввічливої офісної англійської: знайомства, світська бесіда, прохання про допомогу, зворотний зв’язок — корисно всім, хто працює англійською.

Як розбирати: виписуйте ввічливі фрази, які кажуть на роботі: як пропонують допомогу, заперечують і перепрошують. Їх можна вживати вже наступного дня.

6. «Гаррі Поттер» (Harry Potter) — B1

Сцена для початку: “Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 - Snape's Memories”

Сцени зі школи чарівництва з британськими акцентами й сюжетними діалогами. Більшість учнів уже знають історію, тож розуміти англійську набагато простіше — навіть з акцентами.

Як розбирати: обирайте сцени з двома-трьома героями, а не великі битви. Порівнюйте, як британські персонажі вимовляють слова, знайомі вам з американської англійської.

7. «У гонитві за щастям» (The Pursuit of Happyness) — B1

Сцена для початку: “The Pursuit of Happyness Movie CLIP - No Y in Happiness (2006)”

Батько із сином намагаються вижити в Сан-Франциско. Мовлення просте й побутове, а знамениту сцену співбесіди варто переглянути кілька разів.

Як розбирати: зосередьтеся на розмовах батька й сина — коротких, емоційних і природних. Це хороша модель повсякденної сімейної англійської.

8. «Диявол носить Prada» (The Devil Wears Prada) — B2

Сцена для початку: “The Devil Wears Prada Movie CLIP - Gird Your Loins! (2006)”

Молода асистентка в модному журналі та її грізна начальниця. Діалоги швидкі й гострі, сповнені офісної англійської й цитат. Міранда говорить тихо, тож слухати доводиться уважно.

Як розбирати: використовуйте знамениті монологи для інтенсивного аудіювання: увімкніть фразу, повторіть, звіртеся із субтитрами. Вони короткі, щільні й сповнені корисної лексики.

9. «Втеча з Шоушенка» (The Shawshank Redemption) — B2

Сцена для початку: “The Shawshank Redemption | Red is Released From Prison After 40 Years”

Тюремна драма із закадровим голосом Моргана Фрімена — спокійним і чітким. Цей текст повільний і чудово написаний: один із найкращих матеріалів для аудіювання в кіно.

Як розбирати: спершу послухайте розповідь Реда без субтитрів, потім звірте. Темп достатньо повільний, щоб уловити майже кожне слово.

10. «Соціальна мережа» (The Social Network) — C1

Сцена для початку: “The Social Network (2010) - I Was Your Only Friend Scene”

Суперечки про стартап на повній швидкості. Діалоги Аарона Соркіна відомі швидкістю й щільністю — лише перша сцена вже іспит із просунутого аудіювання.

Як розбирати: не намагайтеся подужати весь фільм. Візьміть одну двохвилинну сцену, розберіть її рядок за рядком із субтитрами й повертайтеся, доки не зрозумієте без них.

Як вчити англійську за сценою з фільму

Короткі сцени працюють краще за цілі фільми. Спробуйте на будь-якій сцені зі списку:

1. Перегляньте сцену заради сюжету. Увімкніть подвійні субтитри, щоб зрозуміти все з першого разу.
2. Перегляньте лише з англійськими. Зазирайте в переклад, лише коли фраза зупинила.
3. Розберіть незнайоме. Натискайте на незрозумілі слова й фрази та зберігайте ті, що варто запам’ятати.
4. Повторіть найкращі репліки вголос. Копіюйте ритм і емоцію, а не лише слова.
5. Поверніться за кілька днів. Перегляньте без субтитрів і помітьте, наскільки більше розумієте.

Потрібно більше ідей? Дивіться наш список YouTube-каналів для шедоуінгу англійської і посібник із вивчення англійської на YouTube.

Дивіться ці сцени в PlayLingo

У PlayLingo є каталог знаменитих сцен із фільмів за рівнями, зокрема всі фільми з цього списку. Кожна репліка йде в оригіналі й з перекладом вашою мовою, будь-яке слово можна натиснути й отримати пояснення, а потім зберегти на повторення разом із моментом із фільму. Почати можна безкоштовно на iPhone, iPad і Mac.

Часті запитання

Який фільм найкраще підходить початківцям?

Почніть із мультфільмів на кшталт «Історії іграшок» чи «У пошуках Немо». Мовлення чітке, речення короткі, а картинка допомагає стежити за сюжетом.

Дивитися фільми із субтитрами?

Так — спершу із субтитрами двома мовами, потім лише з англійськими. Мета — крок за кроком перейти до англійських субтитрів, а потім і зовсім без них.

Краще дивитися весь фільм чи сцени?

Для навчання — сцени. Двохвилинна сцена, розібрана уважно, дає більше, ніж цілий фільм, зрозумілий наполовину.